By: Álex's computer Oo
miércoles, 31 de diciembre de 2008
jueves, 25 de diciembre de 2008
asdf 2008
Resumen de un año. ¿Qué puedo decir hoy? Cómo brilla la nieve; Christmas asociales; donde todas las cosas perecen. Y aunque parezca un año triste, que lo ha sido, creo que hay que tomárselo como otro tajo de experiencias que vienen y van, y no ponerse –tan- triste porque se fueron.
Entre la nieve es tiempo de reflexión, no hay nadie tan tenaz como yo para acabar haciendo las cosas a mi manera. He aprendido que, por mucho que intente cambiar, cada uno es como es y no vale la pena darle la vuelta a la tortilla durante un tiempo. Tampoco se van a molestar en agradecerte las cosas buenas que puedas hacer por los demás.
Mención especial tiene Neko en mi vida. Su pérdida ha hecho que me dé cuenta de la gente que está ahí y la que no, de los que valen la pena. Y sobre todo, de todo lo que me importaba, de todo lo que soy y de todo lo que fue. Un dulce recuerdo, un dulce adiós y una lágrima para él. Y gracias a Álex, Marinita, Fran, Oni. Estuvisteis ahí para consolarme, y en parte os conocí un poco más.
También quiero recordar aquí a mi Sis, que ha empezado la carrera y ha casi desaparecido… pero sigue siendo mi Sis, a Elías por derrochar tantos buenos ratos, y no sé, a toda esa gente que está ahí ahora. A Héctor, por ejemplo, ¡que ha sido una grata incorporación a las filas! Ah, y a la gente de esgrima, que me han demostrado que aún hay gente en Castellón capaz de pasárselo bien sin ir a pubs. Tengo una obligación moral, prepararé una partidita de rol y os invitaré a todos. ¡Uee!
Y tengo que agradecer a toda esa gente que no se preocupa ni molesta por mí, a todos los ‘amigos’ y blah que este año se han molestado en entrar y salir de mi vida, porque habéis dejado mi conciencia bien tranquila y me habéis enseñado que luchar por los demás injustificadamente no vale la pena. Este año que viene fuera preocupaciones.
¿Por qué no unas birritas? =D.
Entre la nieve es tiempo de reflexión, no hay nadie tan tenaz como yo para acabar haciendo las cosas a mi manera. He aprendido que, por mucho que intente cambiar, cada uno es como es y no vale la pena darle la vuelta a la tortilla durante un tiempo. Tampoco se van a molestar en agradecerte las cosas buenas que puedas hacer por los demás.
Mención especial tiene Neko en mi vida. Su pérdida ha hecho que me dé cuenta de la gente que está ahí y la que no, de los que valen la pena. Y sobre todo, de todo lo que me importaba, de todo lo que soy y de todo lo que fue. Un dulce recuerdo, un dulce adiós y una lágrima para él. Y gracias a Álex, Marinita, Fran, Oni. Estuvisteis ahí para consolarme, y en parte os conocí un poco más.
También quiero recordar aquí a mi Sis, que ha empezado la carrera y ha casi desaparecido… pero sigue siendo mi Sis, a Elías por derrochar tantos buenos ratos, y no sé, a toda esa gente que está ahí ahora. A Héctor, por ejemplo, ¡que ha sido una grata incorporación a las filas! Ah, y a la gente de esgrima, que me han demostrado que aún hay gente en Castellón capaz de pasárselo bien sin ir a pubs. Tengo una obligación moral, prepararé una partidita de rol y os invitaré a todos. ¡Uee!
Y tengo que agradecer a toda esa gente que no se preocupa ni molesta por mí, a todos los ‘amigos’ y blah que este año se han molestado en entrar y salir de mi vida, porque habéis dejado mi conciencia bien tranquila y me habéis enseñado que luchar por los demás injustificadamente no vale la pena. Este año que viene fuera preocupaciones.
¿Por qué no unas birritas? =D.
martes, 16 de diciembre de 2008
¿Dónde estará...?
Quiero pensar que he recibido un mensaje cifrado con el aire, un suspiro en forma de maullido ha llegado de ningún lado y por las noches me arropa como un ronroneo. Ahora eres un gato que viaja por el mundo con alas como los murciélagos, y que eres feliz.
¿Verdad que ahora eres feliz, gatito?
Perdidos en la traducción (publico.es)
LOS HERMANOS MARX
Perdidos en la traducción
El doblaje puede hacer que estemos viendo un filme diferente
"Un momento, un momento, aquí falta un testigo. Tiene que firmar un testigo". Chico y Groucho, se llevaban las manos a la cabeza en el despacho de abogados de la película Plumas de caballo (1932), donde iban a firmar un contrato. Acto seguido, Harpo salía de plano y regresaba con una foca que tiraba encima de la mesa.
¿Absurdo? No cabe duda, y generaciones de españoles se han reído ante la ocurrencia surrealista del mudito de los hermanos Marx. Pero resulta que la hilaridad de esta escena es bien distinta en el original que en la traducción que nos ha llegado. Los que tendríamos que echarnos las manos a la cabeza somos los millones de espectadores que hemos creído entender la genialidad de Groucho, Harpo y Chico, con guiños y codazos de cinéfilos de por medio.
Pero la risotada original tiene su razón de ser: "Wait, Wait, this is no legal, there is no seal on it", decían Groucho y Chico en esta escena. Seal significa en inglés tanto sello como foca, y los hermanos jugaban con el doble sentido de la palabra.
"El humor de los hermanos Marx está basado en la polisemia, en el doble sentido que puede tener una misma palabra", explica Anjana Martínez Tejerina, que ha realizado una tesis donde ha analizado 240 juegos de palabras de las películas de los humoristas para acabar afirmando que el 35% de estos juegos de palabras se perdió o nos llegó de forma absurda.
Pon a un inglés y a un español juntos a ver esta escena y ambos se reirán, sí, pero por diferentes razones. Eso mismo hizo Adrián Fuentes, profesor de traducción de la Universidad de Cádiz hace años para llegar a la conclusión de que "la tradicional falla en la transferencia del mensaje humorístico de las películas de los Marx ha contribuido a tenerlos como paradigma del humor absurdo y el surrealismo, mucho más allá de lo que en realidad lo fueron".
Sacado de: http://www.publico.es/culturas/183644/perdidos/n/traduccion
Perdidos en la traducción
El doblaje puede hacer que estemos viendo un filme diferente
"Un momento, un momento, aquí falta un testigo. Tiene que firmar un testigo". Chico y Groucho, se llevaban las manos a la cabeza en el despacho de abogados de la película Plumas de caballo (1932), donde iban a firmar un contrato. Acto seguido, Harpo salía de plano y regresaba con una foca que tiraba encima de la mesa.
¿Absurdo? No cabe duda, y generaciones de españoles se han reído ante la ocurrencia surrealista del mudito de los hermanos Marx. Pero resulta que la hilaridad de esta escena es bien distinta en el original que en la traducción que nos ha llegado. Los que tendríamos que echarnos las manos a la cabeza somos los millones de espectadores que hemos creído entender la genialidad de Groucho, Harpo y Chico, con guiños y codazos de cinéfilos de por medio.
Pero la risotada original tiene su razón de ser: "Wait, Wait, this is no legal, there is no seal on it", decían Groucho y Chico en esta escena. Seal significa en inglés tanto sello como foca, y los hermanos jugaban con el doble sentido de la palabra.
"El humor de los hermanos Marx está basado en la polisemia, en el doble sentido que puede tener una misma palabra", explica Anjana Martínez Tejerina, que ha realizado una tesis donde ha analizado 240 juegos de palabras de las películas de los humoristas para acabar afirmando que el 35% de estos juegos de palabras se perdió o nos llegó de forma absurda.
Pon a un inglés y a un español juntos a ver esta escena y ambos se reirán, sí, pero por diferentes razones. Eso mismo hizo Adrián Fuentes, profesor de traducción de la Universidad de Cádiz hace años para llegar a la conclusión de que "la tradicional falla en la transferencia del mensaje humorístico de las películas de los Marx ha contribuido a tenerlos como paradigma del humor absurdo y el surrealismo, mucho más allá de lo que en realidad lo fueron".
Sacado de: http://www.publico.es/culturas/183644/perdidos/n/traduccion
jueves, 11 de diciembre de 2008
martes, 9 de diciembre de 2008
Sombras
He encendido el calentador de aire y no he podido evitar girar la cabeza para ver si Neko estaba en su mantita, disfrutando del calor. Su arena sigue en el baño, intacta, con los últimos restos de aquello que ya ha volado. No soy capaz de tocar su transportín ni para alejarlo de mi vista, la comida y el agua que el animal es lo primero en lo que me fijo cuando entro al cuarto. Pero hacerlo desaparecer sería como negar que su cuerpo tranquilizó mi cabeza cuando todo se estaba desmoronando en Castellón.
Al final lo que golpea mi cabeza fueron los últimos momentos en los que yo creía no haber tomado una decisión, cuando aún las esperanzas titilaban en el aire cargado de olor a veterinario, acariciándole y escondiendo mi cabeza en su barriga, como si él -él, ¡el que iba a ser asesinado!- tuviera que volverme a proteger del dolor, y una escena que llevo soñando todas estas noches, recreada por un momento que le vi sedado, como muerto. Me imagino a la veterinaria durmiéndole, animando a su cuerpo a que reaccionara al fármaco para después volverle a pinchar el líquido que hará que no vuelva a despertar. Y yo, de pie junto a ella, intento gritar o moverme, pero algo me va arrastrando hacia atrás, más hacia atrás, aún más hacia atrás...
¿Por qué tengo que mirar hacia alante cada vez que entro en casa, como si estuviera esperándome como todos los días? Tampco volveré a encender el calefactor.
Vengan a encerrarme, soy una lunática asesina. Da igual que me repita mil veces que el animal estaba enfermo y era lo correcto, él no tuvo voto. Y ahora debe estar incinerado junto a no se sabe cuántos otros animales, todos revueltos en sus cenizas. No me merezco seguir aquí.
Al final lo que golpea mi cabeza fueron los últimos momentos en los que yo creía no haber tomado una decisión, cuando aún las esperanzas titilaban en el aire cargado de olor a veterinario, acariciándole y escondiendo mi cabeza en su barriga, como si él -él, ¡el que iba a ser asesinado!- tuviera que volverme a proteger del dolor, y una escena que llevo soñando todas estas noches, recreada por un momento que le vi sedado, como muerto. Me imagino a la veterinaria durmiéndole, animando a su cuerpo a que reaccionara al fármaco para después volverle a pinchar el líquido que hará que no vuelva a despertar. Y yo, de pie junto a ella, intento gritar o moverme, pero algo me va arrastrando hacia atrás, más hacia atrás, aún más hacia atrás...
¿Por qué tengo que mirar hacia alante cada vez que entro en casa, como si estuviera esperándome como todos los días? Tampco volveré a encender el calefactor.
Vengan a encerrarme, soy una lunática asesina. Da igual que me repita mil veces que el animal estaba enfermo y era lo correcto, él no tuvo voto. Y ahora debe estar incinerado junto a no se sabe cuántos otros animales, todos revueltos en sus cenizas. No me merezco seguir aquí.
sábado, 6 de diciembre de 2008
15/08/2005 - 6/12/2008
Eran sus suaves líneas, su cuerpo cálido y todo su pelo. Casi un peluche si no fuera que tenía corazón, y latía.
Llevo un tiempo intentando que me salgan algunas palabras más por esa pequeña personita que ayer se fue, pero es imposible. Era demasiado importante, demasiado inocente, demasiado... No se lo merecía.
Él estaba enfermo, muy enfermo, y yo lo sabía. Qué podía hacer. Si no hubiera firmado ese maldito papelote se lo habría llevado un viento, o eso me gustaría creer. Estaba tan malito... Recuerdo los últimos momentos, como mínimo tuve esa posibilidad. No pude quedarme a verle morir porque soy demasiado cobarde y me asusté. Estoy muy, muy asustada, y lo único que puedo hacer ante su pérdida es llorar.
Su imagen es demasiado viva, y creo que aún no lo he asimilado. Tengo la sensación de que al llegar a casa estará él en la puerta, y que por las noches cuando yo ya esté dormida él vendrá y se acurrucará entre el peluche y yo.
¿Verdad que vendrás, Neko?
Llevo un tiempo intentando que me salgan algunas palabras más por esa pequeña personita que ayer se fue, pero es imposible. Era demasiado importante, demasiado inocente, demasiado... No se lo merecía.
Él estaba enfermo, muy enfermo, y yo lo sabía. Qué podía hacer. Si no hubiera firmado ese maldito papelote se lo habría llevado un viento, o eso me gustaría creer. Estaba tan malito... Recuerdo los últimos momentos, como mínimo tuve esa posibilidad. No pude quedarme a verle morir porque soy demasiado cobarde y me asusté. Estoy muy, muy asustada, y lo único que puedo hacer ante su pérdida es llorar.
Su imagen es demasiado viva, y creo que aún no lo he asimilado. Tengo la sensación de que al llegar a casa estará él en la puerta, y que por las noches cuando yo ya esté dormida él vendrá y se acurrucará entre el peluche y yo.
¿Verdad que vendrás, Neko?
jueves, 4 de diciembre de 2008
Melting me
Sólo me tomo un respiro. Parece que, a veces, no hay nada mejor como tomarse una copa con mucho hielo.
Los cubitos suenan con un ruido seco al caer en el tubo, al fondo. Están tan fríos que se te pegan los dedos a ellos, como si no quisieran dejarte marchar. Creo que saben que nos instantes después, el tiempo para elegir el licor, escanciarás el líquido allí. Y se pondrán a quejar con unos suaves criscris. Parece incluso un sonido dulce.
Después un toque de azúcar que no se deshace, que baja hasta el fondo acompañado por las ondas del agua fundiéndose con el alcohol, los ojos se empañana como el vaso. Sin tomar una gota pareces borracha de sensualidad en esta estancia cálida y solitaria. Adelante mis valientes, no hay nada que se pueda temer hoy.
Los hielos, lo sólido del agua se ha deshecho en alcohol, entre la más comercial de las drogas. Ya no queda nada de su fuerza, ya no queda. Ahora sólo he de tirarlo por el báter, porque ya no tiene ningún valor. Ya no...
Los cubitos suenan con un ruido seco al caer en el tubo, al fondo. Están tan fríos que se te pegan los dedos a ellos, como si no quisieran dejarte marchar. Creo que saben que nos instantes después, el tiempo para elegir el licor, escanciarás el líquido allí. Y se pondrán a quejar con unos suaves criscris. Parece incluso un sonido dulce.
Después un toque de azúcar que no se deshace, que baja hasta el fondo acompañado por las ondas del agua fundiéndose con el alcohol, los ojos se empañana como el vaso. Sin tomar una gota pareces borracha de sensualidad en esta estancia cálida y solitaria. Adelante mis valientes, no hay nada que se pueda temer hoy.
Los hielos, lo sólido del agua se ha deshecho en alcohol, entre la más comercial de las drogas. Ya no queda nada de su fuerza, ya no queda. Ahora sólo he de tirarlo por el báter, porque ya no tiene ningún valor. Ya no...
miércoles, 3 de diciembre de 2008
martes, 2 de diciembre de 2008
Esto es una promesa, ¿eh?
No podéis escaparos una vez a la semana de sufrir el imbatible pecado de la música el directo, de los acordes, quizá la voz cascada, los aplausos.
Porque en el Terra nos veremos, disfrutando. Una vez a la semana.
Porque en el Terra nos veremos, disfrutando. Una vez a la semana.
Goin' down (?)
Hay veces que no entiendo las cosas, y creo que hoy estoy en ese tipo de momentos. Desde hace un tiempo debo estar convirtiéndome en una especie de monstruo raro, porque poco a poco la gente va desapareciendo en masa. Lo noto cada vez que hablan para quedar como si no estuviera delante, o cuando les siento reacia o directamente ariscos. De verdad que yo flipo.
Desde hace unos meses en general ya he visto que las relaciones con la gente se han ido pudriendo, sin saber exactamente por qué. A más necesito un apoyo parece que menos gente hay dispuesta a brindármelo. Debo tener alguna enfermedad contagiosa, y la verdad es que me siento presionada, y mal, y...
Bueno, qué coño importa. Los que leéis esto, antes o después, supongo que se os pegará la misma mierda. Como mínimo está bien saber de antemano que pase lo que pase estoy abocada al fracaso.
Desde hace unos meses en general ya he visto que las relaciones con la gente se han ido pudriendo, sin saber exactamente por qué. A más necesito un apoyo parece que menos gente hay dispuesta a brindármelo. Debo tener alguna enfermedad contagiosa, y la verdad es que me siento presionada, y mal, y...
Bueno, qué coño importa. Los que leéis esto, antes o después, supongo que se os pegará la misma mierda. Como mínimo está bien saber de antemano que pase lo que pase estoy abocada al fracaso.
lunes, 1 de diciembre de 2008
El fin del principio
Algún día alguien tuvo que darse cuenta de la metáfora al sentir que había llegado el final del principio de algo, y en ese momento se encargó de escribirlo para que los demás tuvieran constancia de ese hecho relevante. Debió apuntarse en los anales de la historia como el Día Internacional de la Literatura, porque no hay pensamiento más acertado con la naturaleza de un escritor.
Nosotros -a lo mejor estoy egrandeciéndome al considerarme una más- nos dedicamos a fantasear con los contrapuestos sentimientos, todo es el fin de algo, y entonces escribimos febrilmente por plasmar ese momento. Porque es así, sólo las más fuertes sensaciones pueden profundizar en el alma soñadora.
Y este es el final del principio porque sí, porque lo acabo de decidir. Hemos empezado otra etapa, y supongo que volverá a ser el principio de algo, pero un principio sin fin. Porque no tengo ganas de acabar con estas buenas razones para vivir. ¿Quién sí?
P.D. Tengo que agradecer a alguien por esta extraña nueva forma de pensar que sin darme cuenta ha contagiado. Sólo me ha hecho reír con sus payasadas y ha mantenido mi mente ocupada con interesantes conversaciones =).
Nosotros -a lo mejor estoy egrandeciéndome al considerarme una más- nos dedicamos a fantasear con los contrapuestos sentimientos, todo es el fin de algo, y entonces escribimos febrilmente por plasmar ese momento. Porque es así, sólo las más fuertes sensaciones pueden profundizar en el alma soñadora.
Y este es el final del principio porque sí, porque lo acabo de decidir. Hemos empezado otra etapa, y supongo que volverá a ser el principio de algo, pero un principio sin fin. Porque no tengo ganas de acabar con estas buenas razones para vivir. ¿Quién sí?
P.D. Tengo que agradecer a alguien por esta extraña nueva forma de pensar que sin darme cuenta ha contagiado. Sólo me ha hecho reír con sus payasadas y ha mantenido mi mente ocupada con interesantes conversaciones =).
Seguimos estrenando mes
Y bueno, para seguir con la tónica, también quiero hacer mención a mi Sis. ¡Chinchín por la relación más larga de toda mi vida! Qué habría hecho yo sin ella todo este tiempo... Hemos pasado de todo juntas, eh? Y ahora que estamos tan cerquita, todo mejor. Siempre a mejor, verdad?
Por cierto, Kiara y Neko tienen en el collar la misma plaquita en forma de gato. ¡Hasta en eso, Sis! ¡Y sin copiarnos la una de la otra xD!
Por cierto, Kiara y Neko tienen en el collar la misma plaquita en forma de gato. ¡Hasta en eso, Sis! ¡Y sin copiarnos la una de la otra xD!
Korn - Evolution
Este post va dedicado sólo a Marinita y a su CD en el coche en el cual se encontraba esta cancionaza. ¡Vayamos en busca del vórtice en el que se encuentra la A-7! Y lo bueno que fue encontrarlo... =D.
Porque hay pocas personas como tú, y es muy difícil encontrarlas ^^^.
P.D. Uoh! ¡Es el primer post de diciembre!
Porque hay pocas personas como tú, y es muy difícil encontrarlas ^^^.
P.D. Uoh! ¡Es el primer post de diciembre!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)