Crónicas de las Cromel (posteada en el Proyecto Zapatilla)

Como habéis abierto este foro me siento con más libertad para expresarme que en el del WEE, empezando porque yo no pinto nada allí. Y como todos vosotros sois los que me interesáis y no los demás, creo que sería justo que escribiera en 'anécdotas', a anécdotas para vosotros, mis crónicas de las Cromel '09.

Gracias. Lo primero que se me viene a la mente cuando intento recordar es un ligero sentimiento de gratitud cálida hacia todos vosotros. A la primera persona que tengo que nombrar es a Def, porque como le dije el domingo, me hubiera brindado la oportunidad de conoceros, a todos sus amigos. Aunque parezca una tontería, no todo el mundo lo hace. Y porque sabe como soy y ha prometido que me cuidará para que yo pueda cuidar a los demás. Después me gustaría hacer mención especial a la gente que traje de aquí, a Marina y a Álex. Gracias a vosotros por aceptar mi invitación aunque ambos dudasteis en su momento al ver el caos que era la quedada. No había nada preparado, como a mí me gusta, pero no todo el mundo es igual. También quiero nombrar a Koopa y Toni, porque después de todas las multis tuve muy buena relación con vosotros. Sois las personas con las que más hablo, y os lo agradezco. Después a los demás, por supuesto. A todas las niñas porque sois los ojitos que me iluminaron, sois preciosas en todos los sentidos: Marta y Julia por ser las gemelas más guapas y mejor persona que he conocido, a Ana por ser mi hiji favorita, a April por ser la rubia más divertida e inteligente de todas... a Liz y Pic no las conocí casi, pero seguro que son unas muy bellas personas. Uis, me meto en un apuro por no olvidarme a nadie, pero no me lo tengáis presente que soy fatal con los nombres. Y a los chicos, paso de nombraros, pero os quiero mil. La única pena que tengo es no haberme podido despedir de muchos de vosotros como os merecéis, con un abrazo fuerte y un 'aquí me tienes para lo que quieras'.

Después del preludio he de decir que yo tengo un día de más, el jueves, que fue donde preparamos todas las cosas para vosotros. Cuando conocí a las gemelas me pareció tan impresionante todo. Estábamos Def, ellas y yo como si nos conociéramos de toda la vida: él asustado por la velocidad a la que éramos capaces de hablar, cambiar de tema, reír... Y nosotras descojonadas, emocionadas, felices. íbamos a pasar un finde fantástico y ya empezaba, antes de tiempo. ¿Sabéis cuántas vueltas dimos para toda la comida y bebida que ingerimos? Esa noche hablamos hasta las tantas. Según una de las paranoias a la tantas de la mañana con Def, cuando fui a Moscú intenté hablar con un violinista del metro, pero yo hablaba francés y él ruso y no nos entendíamos. Entonces apareció alguien que nos ayudó, vestida de pingüino... porque no sé si lo sabéis, pero la gente de letras allí tiene que ir disfrazada, como si fuera un icono linuxiano. Uhm, es curioso que yo haya esa comparación xD.

El viernes pronto por la mañana bajamos a Valencia y de paso aproveché para hacerle una visita a mi madre. Aunque no vaya a leer esto nunca, quiero darle las gracias y mandarle un montón de ánimos desde aquí, que la pobrecita anda baja de ánimos. Se puso tan contenta cuando fui a verla... así es justo ser cariñoso con las personas, porque la muestra de felicidad que tienen contigo después vale un tesoro más grande que todos los metales preciosos del mundo. Después de este fin de semana no quiero que me borren la mente, porque de vosotros he recibido el mismo afecto. Ains, estoy a punto de llorar...

En seguida empezaron a venir personas. Al principio estaba MUY confusa, porque érais mucha gente que yo no conocía y todos érais muy efusivos entre vosotros, pero eso se fue en un pis pas. Por la noche ya éramos una pequeña gran piña que se daba abrazos y se quería. Fue la noche del primer pedo descomunal de la gente, pero yo estaba demasiado cansada hata para dormir. Nos apalancamos en el sofá con los portátiles, yo entre Koopa y Toni, y cuando no me abrazaba a uno, era al otro. ¡Qué gustito! Además, tuve el don de la erudición y un par de veces llegué a tiempo para escuchar cómo hablábais bien de mí. Sois un cielo. Esa noche no dormimos mucho, aunque fui la primera en retirarme. Después de un pequeño accidente con la coordinación del día siguiente, la verdad es que no me apetecía demasiado seguir el ritmo de la noche...

...y se hizo la mañana siguiente. Al llegar a las Cromel, Marta, Fadri, Koopa, Def y yo, algunos de nosotros decidimos que estar casi 48h sin café era un pecado. Y lo es, la verdad. Todo mi organismo rejuveneció dos años, y aunque empezaba la ronquera, estaba activa. El momento más especial que he tenido en años, creo, fue cuando descubrí lo qu era el Proyecto Maracuyá, Chirimoya, o whatever you wanna say. Me quedé sin palabras, por eso esa noche quise reuniros y echar unas lagrimitas, y lo cierto es que quiero repetíroslo: nunca he visto a 24 personas íntegras, de verdad, juntas. Era la primera vez que me topaba con tanta gente tan desprendida. Gracias por firmar el libro de From Hell para todos los que fuisteis reacios, porque la verdad es que prefiero mil veces tener un recuerdo vuestro que un autógrafo dedicado y único de Allan Moore -ahora se escucha de fondo un WTF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-. ¡¡Vuestros abrazos comunes hacen sonreír mi corazón!!

Uff, me ponéis muy ñoña, chicos.

La verdad es que el sábado fue el día más caótico del mundo. A la hora de comer nos fuimos al parque y hubo un momento muy tranquilo y apacible, donde habría suprimido al Geek-que-se-comía-las-costras-gordo-y-asqueroso (desde el respeto) de la faz de la tierra... Pero el maná ese día lo tenía bajo y no podía permitirme una poción para restaurarlo. Bad luck, siguió existiendo y al día siguiente nos siguió dando por culo. Cuando llegó la tarde yo ya estaba hasta los cojones de las Cromel y de su puta madre, además veía tanta gente que me agobié muchísimo y me 'autisté'. Por la noche ayudé al chef Koopa con la comida, pero ya cabeceaba sentada en la cocina. Intenté despejarme con el Singstar pero después de ownear a la máquina y de que la vecina viniera a echarme la bronca por montar escándalo a las 11 de la noche yo acabé hasta por marearme. ¿Resultado? A sobar pronto, que ya llevaba dos días con poca carga de horas dormidas.

El domingo fue un día extraño, ya empezaban las despedidas y me pareció bastante triste. Por otro lado, gente que se debía haber ido ese día se quedó, y lo cierto es que me hizo muy muy feliz. Algunos de nosotros nos levantamos tarde y tras escuchar una breve explicación sobre lo bien que se lo pasaron la noche anterior escuché risas al fondo de la casa. Localización exacta: mi cuarto. ¡¡Esa noche seis locos habían dormido juntos en un cuarto!! Eso es amor, eso es... sacrificio. Total, que se habían despertado y estaban cantando y riendo como buenos amigos felices. Y allí que fui, y allí que acabaron todos viniendo. Al final todos nos juntamos allí a charlar y reír mientras otros se duchaban. Así nacieron bebés alienígenas y bailes y achuchones con los peluches. Ains, inolvidable *-*

Para ir hasta l'Eliana fue un chow -del inglés, show-, acabamos Marina, Koopa y yo dándonos un soleado paseo hasta el metro y después, con su tardanza normal, llegamos casi a las 16. Y a las 17 Koopa y yo nos íbamos a Valencia, porque él no sabía llegar a la estación solo. Ese día tengo un vacío tremendo y fue donde no pude despedirme de nadie. Lo siento, de verdad. Las gemelas y Ana me recogieron y al final llegamos sanas y salvas.

Esa noche fue brutal, hasta tal punto que me emborraché sin quererlo de discursos, cosas bonitas y TEQUILAAAA. Nos hormonamos hablando de sexo y luego pasamos a una ronda larguísima de amor. Cuando fui a agradecerle a Def haberos conocido me quedé sopa, y otra noche desperdiciada. ¿Por qué el sueño siempre me traiciona? T_T

El lunes, por último, fue bastante triste. Sigo echándoos de menos, chicos, pero no voy a perder el contacto con vosotros. Multis POWA, msn POWA, teléfono POWA... ¡y más os vale quedar antes de junio o me obligaréis a quedarme en julio aquí para veros!

Marzo

La verdad es que nunca pensé que un mes podría tener tanta 'simbología' en mi vida. Ahora que han empezado las fallas -de hecho, en unos 10mins volaré de Castellón hacia tierras amigas- siento como que vuelo. No tengo ningunas ganas de deprimirme por tonterías, por esas cosas que afectan tan dentro, sobre todo porque he de dar gracias por todo lo que tengo ahora.

¿Más problema? ¡Noooh! De aquí a una hora estaré con Kai y alguna de las twins, que son una monada y las quiero a todas mucho. ¿Qué más puedo pedir? Va en contra de mi nuevo punto de vista sobre la vida. Hay personas que tienen menos y no se quejan.

Draupadi's Disrobing

Briefly, the narrative of the Mahabharata centres around the enduring conflict between two Asian rival clans of cousins the Pandevas and the Kauravas. Draupadi is the polyandrous wife of the five Pandevas brothers. Yudhishtira, the eldest Pandevas (resplendently dressed in white to symbolise his goodness), and Duryodhana (sinister and evil in black), the eldest Kauravas are the chief protagonists. Duryodhana exploits Yudhishtira's weakness for gambling by tempting him into a game of dice, and so leads him to lose everything that the Pandevas possesses. He even bets and loses his wife Draupadi. The Kauravas then attempt to humiliate her and violate her honour in public by stripping off her sari in the court before the eyes of kings and gods. However, after a powerful display of rage and anger by Draupadi, the God Krishna (who is on the side of the Pandevas) intervenes and magically bestows upon her a sari of infinite length, thus safeguarding her honour. This scene was exhaustively discussed in the Dhami family. The first response was to compare it with the English version. Here one gets a sense of the significance of culturally specific iconographic conventions, such as the semiotics of colour coding, as well as codes of Godlike behaviour and dress, when the trauma of Draupadi's violation is discussed:

N.: In the English version when they drag her into court, she lets everyone know that she shouldn't be seen in public because she has her period. In the Indian version they just hint at it. It's understood because she is wearing yellow clothes and she's segregated - normally she's all dressed up like a queen
S.: In the Indian version the true strength of her character comes out. She stands up to all the men and she questions all the men in the court [...]
R.: And in the English one Bhisma looks at Duryodhana trying to strip her clothes off her but he would never do that
N.: They call her a prostitute and insult her really badly but the hurt of all this doesn't come across in the English one




TRADUCCIÓN:

En resumen, la epopeya del Mahabharata se centra en el prolongado conflicto entre dos clanes rivales de primos, los Pandava y los Kauravas. Draupadi es la mujer poligama de los cinco hermanos Pandeva. Yudhishthira, el mayor de los Pandeva –vestido de un blanco resplandeciente que simboliza su bondad-, y Duryodhana, el mayor de los Kauravas –de apariencia siniestra y malévola vestido de negro- son los grandes protagonistas. Duryodhana aprovecha la debilidad del primero por el juego y le tienta a una partida de dados hasta llevarlo a perder todas sus posesiones; incluso apuesta y pierde a su mujer Draupadi. Los Kauvara entonces intentan humillarla y violan su honor en público al obligarla a quitarse el sari en la corte, ante los ojos de reyes y dioses. Sin embargo, Draupadi estalla en una magna explosión de rabia y, el dios Krishna –que estaba del lado de los Pandeva- interviene y le otorga de forma mágica un sari de una longitud infinita para resguardar su honor. Esta escena fue analizada al detalle en la familia Dhami.

La primera respuesta fue compararlo con la versión inglesa. En ésta se le confiere sentido a la importancia de las convenciones iconográficas específicas dentro de la cultura, así como a los códigos de comportamiento divino y las ropas , cuando el trauma de la violación de Draupadi fue discutido:

N.: En la versión inglesa, cuando la arrastran hasta la corte, ella les hace saber que no podía ser vista en público porque tiene la menstruación. En la versión hindú sólo lo insinúa. Esto se entiende porque lleva ropas amarillas y se margina; en general siempre viste como una reina.
S.: En la versión hindú ella muestra toda la fuerza de su carácter. Está de pie ante todos los hombres y pregunta a todos los que están en la corte [...]
R.: Y en la inglesa, Bhisma mira a Duryodhana como si fuera a quitarle la ropa pero en ningún momento quiere hacerlo.
N.: Ellos la llaman prostituta y la insultan, pero todo ese daño no se ve reflejado en la versión inglesa.

Before a test

Quedan unos minutos para empezar un examen de traducción y estoy, en parte, nerviosa. Sé que sólo es una pequeña prueba para ver cómo nos manejamos, pero es importante para mí. El día de mañana voy a ser traductora, voy a hacer lo que hoy se me pide que haga, ni más ni menos. No hay muchas carreras que te saquen al mundo laboral preparada de forma tan específica para reinsertarte.

Sigo nerviosa, hoy no es un buen día. No quiero mirarle a la cara... me da vergüenza, me siento culpable por hacer daño. Qué horror.

Cromel

Había pensado ser paciente y no actualizar aún, pero las Cromel es lo único que llena mi cabeza. Eso y una ligera pesadez, creo que es por no dormir. Según me han dicho, son efectos WEE secundarios que durarán una semana... y la verdad es que sí, estaré echándoles de menos como poco una semana.

Hoy seré breve porque me muero de sueño. Sólo quería agradecer una vez más, sin tequila ni discurso, a todas esas personas que han hecho que el finde WEE se cumpliera, y fuera tan bonito y agradable. ¿Alguien me devuelve la voz, por favor?

Las cosas han resultado tan raras como siempre en mi vida, pero me he dado cuenta de todo lo que estoy disfrutando, todo lo bien que me siento y lo íntegra que me siento ahora. Vosotros, frikicillos, habéis contribuido a esa paz interior.

En otro momento con menos sueño relataré nuestras aventuras. Ahora, ¡a la cama!

Naniiiiiiiiit ^^^

Cromel, fallas... ¡MARZO!

No sé por qué nací en mayo, si alguien hubiera visto por un agujerito cómo sería yo 'de mayor' creo que me habría hecho nacer el 18 de marzo. ¡En plenas Fallas!

Este año, además del aliciente que cada año llega por estas fechas, están la jornadas de l'Eliana. Una jornadas normales, como toooodas las anteriores exceptuando porque tengo un montón de nuevos amigos y, este finde, inquilinos. ¡Y pienso pasármelo de muerte! No hay elección, porque esta oportunidad no se va a repetir de nuevo.

Mi Sis este finde pasado se dio cuenta que no paro de repetir 'divertido' en todos los lados. Y eso me hizo pensar. Nunca he vivido un momento como este en mi vida, creo que en el fondo siempre he pensado que para estar bien, para ser un ente completo, necesitaba una pareja que me apoyara, que me diera el nervio y la fuerza que yo creía no tener. ¡¡Pero me equivoqué!! Tengo ganas para mí y todo un regimiento que venga detrás, jajaja. Sólo tenía que creer un poco en mí misma y en mis posibilidades, y no cerrarme ninguna puerta antes de tiempo.

Cuanto a lo demás, seré franca. Estoy bien como estoy, no necesito parejas porque mi corazón hoy por hoy no lo acepta. Creo que ahora es momento de estar enamorada de mí misma, y nada más. Me ha llevado 19 años y muuuchos fiascos llegar a esta conclusión, pero es la más acertada que he tomado en mi vida.

En cambio, me gusta la armonía que -en parte- me da cierto tipo de persona. Sé que me cansaría muy pronto de mis 'obligaciones' como pareja, porque no quiero volver a encasillarme. Pero en cambio, quiero un poquito de esa armonía.

Empiezo Marzo, releo y me veo como una persona asquerosamente egoísta al pensar así. ¿Pero acaso no intento ayudar a los demás en todo lo que puedo? Creo que es la única manera de 'recompensarme' que veo y, en apariencia, tengo.

En serio, ¿a alguien le parece mal?


P.D. Mención especial a las fresas, que ya empieza a ser época de ellas. Y comeré fresas con nata, con chocolate, en su variante cortada, entera, lavada o sin lavar... y si puedo, haré la danza de las fresas junto a Marinita y Sis. Será que no podmos divertirnos xD.

P.P.D. La mención MÁS especial es para Neko, porque en estas fechas estaría escondido bajo la cama, hecho una bola, porque le daban un miedo tremendo los petardos. Un chinchín por ti, querido mío, porque por lo menos no tienes que sufrir ese miedo hoy. Y no diré nada más porque ya empiezo a llorar... Y he de repetírmelo, fue lo mejor para ti. Estabas muy malito, ¿recuerdas...?

Spam

Spam spam spam baked spam... eso es todo lo que tengo que decir.